1
00:00:48,590 --> 00:00:50,750
Goedemorgen.

2
00:00:52,550 --> 00:00:54,720
Goedemorgen.

3
00:00:54,880 --> 00:00:59,720
-Ik ben een verslaggever van “The Farmer’s
Tijdschrift“. - Goed.

4
00:00:59,970 --> 00:01:04,060
Waarom schrijf je niet dat we geld nodig hebben
van de provincie!

5
00:01:04,270 --> 00:01:08,480
De oogst is verspild!
4 maanden zonder regen!

6
00:01:08,650 --> 00:01:13,860
Ik ben hier om een ​​andere reden.
Ik wil graag informatie, roddels..

7
00:01:14,070 --> 00:01:18,780
..over een beroemde boer uit deze omgeving
- Wie is hij?

8
00:01:19,030 --> 00:01:22,370
Elia Codogno.

9
00:01:27,420 --> 00:01:31,170
Elia! Wat heeft hij gedaan?
-Niets.

10
00:01:31,420 --> 00:01:36,010
Vandaag is het de 40e verjaardag.
Wat voor soort persoon is hij?

11
00:01:36,260 --> 00:01:41,560
Slecht humeur. Een beer,
despotisch en bazig.

12
00:01:46,520 --> 00:01:52,070
- Hij heeft geen vrienden.

13
00:01:52,320 --> 00:01:56,530
- Is hij echt onhandelbaar?
Hij kan zelfs vechten met de kapper!

14
00:01:56,780 --> 00:02:01,620
Nadat hij zijn haar had geknipt
hij zette de spiegel achter zijn hoofd
en hij zei dat ze te kort waren.

15
00:02:15,090 --> 00:02:19,180
Toen mijn dochters een feestje hadden
en speelde wat muziek.

16
00:02:19,380 --> 00:02:23,310
-Hij heeft mij aangeklaagd wegens het maken van lawaai.
Je woont 2 km bij hem vandaan!

17
00:02:23,560 --> 00:02:26,600
Hij zei dat ik zijn kippen wakker had gemaakt!

18
00:02:35,480 --> 00:02:39,820
Elia heeft iedereen in deze stad aangeklaagd.

19
00:02:39,990 --> 00:02:43,370
Zelfs ik. - Wie ben je?
Ik ben de rechter.

20
00:02:51,580 --> 00:02:56,760
- Is Elia getrouwd? - Noem geen vrouwen,
anders slaat hij je hoofd in.

21
00:02:56,960 --> 00:03:01,130
Hij wil niemand zien.
- Woont hij alleen? - Hij heeft een bediende...

22
00:03:01,390 --> 00:03:05,140
…ze probeert een vrouw voor hem te vinden.

23
00:03:13,650 --> 00:03:17,320
Zondag nodigde ze een vrouw thuis uit.

24
00:03:17,530 --> 00:03:21,740
Hij verkleedde zich als Frankenstein.

25
00:03:21,950 --> 00:03:26,160
Het arme meisje was zo bang
ze rende weg.

26
00:03:31,330 --> 00:03:35,540
Komt hij vandaag hier?
- Dat heeft hij al gedaan. Hij speelt nu tennis.

27
00:03:35,790 --> 00:03:40,920
Willen mensen nog steeds met hem spelen?

28
00:03:55,360 --> 00:03:58,480
Uit! Jouw wedstrijd!

29
00:04:01,240 --> 00:04:04,110
Ik vermoord je!

30
00:04:11,370 --> 00:04:13,460
Overgave!

31
00:04:19,460 --> 00:04:21,590
Ik heb gewonnen!

32
00:04:24,220 --> 00:04:27,970
- Daar is hij!
 Je rookt te veel. Genoeg!

33
00:04:29,890 --> 00:04:34,850
 Eén koffie. - Hoe wil je het?
- Lang en ristretto. - Prima.

34
00:04:42,490 --> 00:04:47,240
-Dit is mijn kruk. Ga weg!
- Pardon, dat wist ik niet.

35
00:04:47,410 --> 00:04:53,120
Mijn naam is... - Stop!
Ik heb deze maand al te veel mensen ontmoet.

36
00:04:53,330 --> 00:04:57,500
-Ik werk voor “Het Boerenmagazine“.
- Ik niet.

37
00:04:57,750 --> 00:05:01,050
-Suiker?
- Twee ongelijke suikerklontjes.

38
00:05:01,300 --> 00:05:05,930
Ons tijdschrift wil u graag eren
met een artikel op de eerste pagina.

39
00:05:06,180 --> 00:05:10,890
Moet ik betalen? - Nee.
Wat wil je weten?

40
00:05:11,140 --> 00:05:15,850
Terwijl ik aan het wachten was,
je vrienden vertelden me over je.

41
00:05:16,060 --> 00:05:20,320
Wat zeiden ze? - Dat hebben ze niet gezegd
hele leuke dingen.

42
00:05:20,570 --> 00:05:25,450
Je bent een beroemd en grappig persoon.
Maar jij gedraagt ​​je heel slecht.

43
00:05:25,650 --> 00:05:31,790
Wat? Ik slecht gedrag?
(helemaal) Ja, dat doe je!

44
00:05:33,200 --> 00:05:35,290
Echt?

45
00:05:37,120 --> 00:05:42,050
Je zegt dit omdat je in een groep zit,
maar één voor één...

46
00:05:42,300 --> 00:05:46,260
- Vertoon ik slecht gedrag?
 Ja. - Je bent een dappere man.

47
00:05:46,510 --> 00:05:50,720
Mensen zeggen dat hij chagrijnig is
omdat hij niet getrouwd is.

48
00:05:50,930 --> 00:05:54,890
Ben ik chagrijnig omdat ik niet getrouwd ben?

49
00:05:55,100 --> 00:05:58,770
Ik begrijp het!

50
00:05:59,020 --> 00:06:03,150
Jij, ‘getrouwde’ man,
durf jij dat te zeggen?

51
00:06:03,400 --> 00:06:08,360
Het huwelijk heeft je leven verpest!
Vrouwen hebben je veranderd.

52
00:06:10,490 --> 00:06:15,160
Er valt niets over jou te zeggen. Ik heb medelijden met je.
Je had een bos op je hoofd!

53
00:06:15,370 --> 00:06:19,330
Je was slank!
Ga weg, “Easter egg”.

54
00:06:24,050 --> 00:06:28,050
-Je was een kampioen in armworstelen.
- Oké, en dan?

55
00:06:28,300 --> 00:06:31,390
Dus laat me zien hoe sterk je bent,
getrouwde man!

56
00:06:39,310 --> 00:06:44,440
Je was 2,40 meter en lang
en je kon een vogel op anderhalve kilometer afstand spotten.

57
00:06:44,650 --> 00:06:48,030
En nu kun je de jouwe niet eens ontdekken!

58
00:06:48,240 --> 00:06:52,910
Heb je medelijden met mij? Ik voel me goed, en sterk.

59
00:06:53,120 --> 00:06:56,790
Kan iemand van jullie dit op 40-jarige leeftijd doen?

60
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
Goed gedaan!
Hij is goed!

61
00:07:02,380 --> 00:07:05,130
Zonder handen.

62
00:07:13,600 --> 00:07:16,850
- Goedemorgen, Elia.
- Goedemorgen.

63
00:07:25,110 --> 00:07:27,190
Fluiten

64
00:07:33,990 --> 00:07:36,700
Ga verder! Springen!

65
00:07:36,910 --> 00:07:39,790
Hoger! Kom op!

66
00:07:40,040 --> 00:07:45,130
Vader Cirillo! - Hoi. Ik train mijn jongens.

67
00:07:45,380 --> 00:07:50,720
Maandag hebben we een basketbalfinale.
Kom je? Maandag ben ik in Brussel...

68
00:07:50,920 --> 00:07:54,600
..voor het akkoord over de rode bieten.

69
00:07:54,850 --> 00:07:59,430
-Jammer! Het wordt een mooie wedstrijd.
- Ik geef niets om basketbal.

70
00:07:59,640 --> 00:08:04,900
- Trouwens, hier regent het niet.
-Wat kan ik eraan doen?

71
00:08:05,150 --> 00:08:10,150
Je kunt bidden. - Ik bid elke avond.
Bid meer.

72
00:08:11,110 --> 00:08:13,240
Elia...

73
00:08:13,610 --> 00:08:17,030
- Fijne verjaardag.
- Bedankt.

74
00:08:17,240 --> 00:08:22,250
Denk je niet dat het tijd is
om na te denken over je toekomst?

75
00:08:22,460 --> 00:08:27,040
-Op jouw leeftijd moet je...
- Ik weet het...hetzelfde oude verhaal!

76
00:08:27,290 --> 00:08:32,840
- Ik ga niet trouwen.
-Je bent sterk, je bent een man...

77
00:08:33,090 --> 00:08:36,350
..gezond, sterk...
- Handen af!

78
00:08:36,600 --> 00:08:42,230
- Het is tijd om een ​​vrouw te zoeken.
- Jij ook? - Ik wat?

79
00:08:43,980 --> 00:08:50,400
Ik geloof dat er momenten zijn van
passie en verlangen.

80
00:08:50,610 --> 00:08:55,820
oncontroleerbare impulsen, momenten van kwelling
als het vlees uiteen wordt gescheurd.

81
00:08:56,070 --> 00:09:00,910
- Heb jij niet zulke momenten?
- Zeker. - En wat doe je dan?

82
00:09:03,660 --> 00:09:08,710
- Ik ga de houten hut binnen
en hak het bos. Jij ook?

83
00:09:10,670 --> 00:09:13,470
Ik luid de belletjes.

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,510
Bel je ze vaak?

85
00:09:21,520 --> 00:09:24,600
Dag Cirillo. Tot ziens.

86
00:09:26,560 --> 00:09:31,440
Kom op, jongens! Laten we de klokken luiden.
Ik bedoel, laten we basketbal spelen.

87
00:09:31,690 --> 00:09:35,570
Kom op! Springen!

88
00:09:46,290 --> 00:09:51,380
Tonio, dit is geen zaaiseizoen.
- Dit is tarwe voor de kraaien.

89
00:09:51,630 --> 00:09:55,550
Het voeren van de kraaien betekent dat je een aardig mens bent.

90
00:09:55,800 --> 00:09:59,430
- Welk soort tarwe is het?
- Het is vergiftigd.

91
00:09:59,680 --> 00:10:02,970
Ze zullen dus allemaal sterven!

92
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
- Er zal er niet eens één overblijven!
- Waarom doe je dat?

93
00:10:07,480 --> 00:10:12,650
Droog seizoen, en de kraaien ook!
Ik plant haver en zij eten het.

94
00:10:12,860 --> 00:10:18,030
Ik plant maïs en zij eten het.
En wat zal ik eten?

95
00:10:18,240 --> 00:10:23,950
-Als ik ze niet dood, zal ik verhongeren.
-Waarom praat je niet met ze?

96
00:10:24,200 --> 00:10:28,460
Wat bedoel je?
Ze zijn allemaal zwart en lelijk!

97
00:10:28,670 --> 00:10:31,790
Ze zouden allemaal tegelijk moeten sterven!

98
00:10:32,840 --> 00:10:35,090
DE KRAAIEN CAW

99
00:10:36,340 --> 00:10:40,140
Zwijg!

100
00:10:40,340 --> 00:10:42,800
Wie is hier de baas?

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,390
Weet je het zeker?

102
00:10:46,600 --> 00:10:51,150
Voorbij de rivier
er is een prachtig veld.

103
00:10:51,400 --> 00:10:56,940
De eigenaren hebben het verlaten. Twee hectare.

104
00:10:57,190 --> 00:11:01,450
Er is eten voor jullie allemaal daar beneden.

105
00:11:03,580 --> 00:11:05,700
Gaan!

106
00:11:15,300 --> 00:11:18,880
Dieren zijn niet zoals de mens,
je kunt met ze praten!

107
00:11:20,760 --> 00:11:22,890
Onthoud dat.

108
00:11:30,640 --> 00:11:35,520
Hallo, Elia. - Heb ik je gedag gezegd?
- Verdomd!

109
00:11:39,360 --> 00:11:42,870
-Goedemorgen, baas.
- Hallo, Michele.

110
00:11:43,950 --> 00:11:47,950
- Hallo, Elia!
- Zorg voor de struiken! - Ik zal.

111
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
- Hallo, Biagi.
- Hallo, Elia.

112
00:11:55,670 --> 00:12:00,050
- Hallo, Elia.
- Hallo, schatje. - Hoi.

113
00:12:03,640 --> 00:12:09,560
-Hallo. - Prettige dag.
-Bedankt. Tot ziens, jongens.

114
00:12:20,490 --> 00:12:24,240
Vandaag heb je mij vermeden.

115
00:12:24,490 --> 00:12:27,240
PIANOGELUID

116
00:12:39,630 --> 00:12:42,720
Verdomme! Ze speelt muziek.

117
00:13:09,990 --> 00:13:14,670
- Wie is zij?
- Over wie heb je het?

118
00:13:14,920 --> 00:13:19,840
- Je weet wie. Wie is zij?
- Ze is een aardige vrouw.

119
00:13:20,050 --> 00:13:24,220
Ze is het nichtje van een vriendin van mij
die in de stad woont.

120
00:13:24,470 --> 00:13:29,260
Ze is goed. Ze is 29, heeft een lerarendiploma,
ze kan koken...

121
00:13:29,510 --> 00:13:32,680
Kun je horen? Het lijkt wel een engel!

122
00:13:32,930 --> 00:13:38,190
Ik wil geen buitenlandse mensen in mijn huis,
vooral vrouwen. - Ik weet.

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,230
Maar je zou een tijdje met haar kunnen praten.

124
00:13:42,440 --> 00:13:47,610
- Als je met haar praat, zal ze geen vreemde meer zijn.
- Denk je dat? - Ik doe.

125
00:14:00,710 --> 00:14:03,800
Ik heb muziek gestudeerd aan het conservatorium.

126
00:14:04,050 --> 00:14:09,800
Tijdens het eindexamen speelde ik
 “Notturno 18” van Chopin.

127
00:14:10,050 --> 00:14:11,470
Ik speel voor mezelf...

128
00:14:14,270 --> 00:14:19,270
..om mijn ziel te verbeteren. Muziek verbetert
onze eigen sensaties.

129
00:14:19,480 --> 00:14:25,190
Ik hoef niet te werken.
Ik heb een flinke som geld geërfd.

130
00:14:25,440 --> 00:14:32,200
Als ik besluit te trouwen,
als ik ooit de juiste persoon vind...

131
00:14:32,450 --> 00:14:37,790
Ik ben niet op zoek naar een prins.
Ik heb niet nodig dat hij knap is.

132
00:14:37,960 --> 00:14:43,050
Uiterlijk is niet alles.
De schoonheid van de mens is relatief, nietwaar?

133
00:14:43,300 --> 00:14:49,720
Het belangrijkste is dat hij aardig is,
braaf en met een mooie glimlach.

134
00:14:49,970 --> 00:14:53,060
Eh! Eh! Eh!

135
00:15:03,520 --> 00:15:05,610
ELLA FLUIT

136
00:15:07,820 --> 00:15:13,990
- Wat is er gebeurd? Waar is ze heen gegaan?
-WHO? Het meisje.

137
00:15:14,200 --> 00:15:19,290
-Ze had iets dringends te doen.
-Vertel me de waarheid!

138
00:15:19,540 --> 00:15:23,880
- Heb je Frankenstein gedaan?
- Nee, ik heb Dracula gedaan.

139
00:15:24,130 --> 00:15:28,760
-Kom hier! Ik hou van je donkere bloed!
- Laat mij met rust!

140
00:15:28,970 --> 00:15:33,890
We moeten twintig boeren inhuren
om de druiven te persen.

141
00:15:34,140 --> 00:15:39,520
Het zal erg duur worden.

142
00:15:39,770 --> 00:15:45,690
-Is dat jouw geld? - Nee, het is van jou.
- Waarom? - Omdat het niet van mij is.

143
00:15:45,900 --> 00:15:51,110
- Ga verder. Als uw accountant
en beheerder...

144
00:15:51,360 --> 00:15:54,870
.. Ik stel voor dat je een machine koopt.

145
00:15:55,120 --> 00:16:02,170
een pers die het werk maakt
van 3 man in de rust!

146
00:16:04,630 --> 00:16:10,380
- Hoe zit het met de families van de werkloze boeren?
- Vooruitgang kan wreed zijn.

147
00:16:11,590 --> 00:16:16,720
Kunt u mij verzekeren dat deze machine
tijdens de rust de taak van 3 man vervult?

148
00:16:16,930 --> 00:16:21,440
-Honderd keer honderd!
- Wat is het resultaat?

149
00:16:21,690 --> 00:16:24,940
-Tienduizend.
- Waarom?

150
00:16:25,150 --> 00:16:27,610
Dat is het leven!

151
00:16:27,860 --> 00:16:35,030
(zingt) Kom op!.

152
00:16:35,280 --> 00:16:38,990
(zingen).

153
00:16:39,660 --> 00:16:43,830
‘‘Druk hard en zing mee’’

154
00:16:44,040 --> 00:16:47,170
‘‘Gouden druiven...’’

155
00:16:49,210 --> 00:16:52,720
..zoete schat ''.

156
00:16:54,430 --> 00:16:57,550
‘‘Niet stoppen’’

157
00:16:57,800 --> 00:17:02,180
‘‘Druk hard en zing mee’’

158
00:17:03,190 --> 00:17:06,560
(zingen).

159
00:17:07,860 --> 00:17:11,440
(zingen)

160
00:17:12,530 --> 00:17:17,870
‘Je bent sterk en zult winnen!’

161
00:17:18,950 --> 00:17:22,290
‘’Druiven en geluk’’.

162
00:17:23,000 --> 00:17:26,210
‘‘Het gaat je lukken’’.

163
00:17:26,460 --> 00:17:30,920
‘‘Niet stoppen’’.

164
00:17:37,590 --> 00:17:43,730
‘Elke druppel is een schat’.

165
00:17:46,690 --> 00:17:49,770
‘‘Niet stoppen’’.

166
00:17:50,820 --> 00:17:54,190
‘Jij bent de sterkste,
en je zult winnen ''.

167
00:17:55,650 --> 00:17:59,370
‘‘Als je gelooft in wat je doet…’’

168
00:18:00,780 --> 00:18:04,370
..je zult zien dat je het kunt maken’’.

169
00:18:04,620 --> 00:18:08,210
‘Als de vlieg van een zeemeeuw’

170
00:18:09,630 --> 00:18:13,090
‘Je bent sterk en je gaat het redden!’

171
00:18:13,300 --> 00:18:16,970
(ZINGEN)

172
00:18:18,300 --> 00:18:20,390
‘‘ Bloemen en fantasie ''

173
00:18:22,970 --> 00:18:26,390
‘Kom op!’

174
00:18:27,640 --> 00:18:30,980
‘Feest van kleuren’.

175
00:18:32,070 --> 00:18:35,900
‘‘Druk hard en zing mee’’

176
00:19:03,140 --> 00:19:06,890
‘‘groene bladeren, blauwe lucht...’’

177
00:19:08,100 --> 00:19:11,650
zingen

178
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
zingen.

179
00:19:18,240 --> 00:19:22,990
‘‘Het gaat je lukken’’

180
00:19:28,040 --> 00:19:33,290
-Goed! - Wil je het kopen? - Nee.
Ik koop een andere machine. - Welke?

181
00:19:33,540 --> 00:19:38,010
Een rekenmachine. Het maakt de baan
van drie accountants in halftime.

182
00:19:38,260 --> 00:19:41,720
Jij hebt gewonnen! Goed, Elia!

183
00:19:41,930 --> 00:19:45,470
-Het regent!
-Regent het? - Ja, dat is zo.

184
00:19:45,720 --> 00:19:50,100
-Het regent!
- Regent het? - Ja, laten we gaan!

185
00:19:59,570 --> 00:20:02,660
Rekening!

186
00:20:04,780 --> 00:20:08,250
Ik ga naar de wijnkelder.

187
00:20:10,040 --> 00:20:13,710
Ik zal niet meer met je spelen.

188
00:20:13,960 --> 00:20:17,050
Ik kan je excuses niet accepteren.

189
00:20:18,050 --> 00:20:22,590
> Bel! Klok.

190
00:20:23,180 --> 00:20:27,810
Kun jij de deur openen?

191
00:20:28,060 --> 00:20:31,140
bel

192
00:20:32,310 --> 00:20:34,610
Kun je openen?

193
00:20:34,860 --> 00:20:36,900
Ik open.

194
00:20:38,400 --> 00:20:40,490
DONDER

195
00:20:55,420 --> 00:20:59,250
- Mag ik binnenkomen?
 - Waarom?

196
00:20:59,510 --> 00:21:01,630
Omdat het regent.

197
00:21:08,220 --> 00:21:10,270
Niet zo veel.

198
00:21:12,600 --> 00:21:17,020
Goed? Laat je mij binnen?
- Ik ken je niet.

199
00:21:17,270 --> 00:21:21,940
- Mijn naam is Lisa.
- Dat is niet jouw schuld.

200
00:21:22,190 --> 00:21:27,450
- Doe niet zo gek!
Ik word nat. - Ik ook.

201
00:21:27,700 --> 00:21:32,250
Het water valt op je hoed...

202
00:21:32,450 --> 00:21:38,880
..en spatten op mijn shirt.
- Je hebt 5 seconden om me binnen te laten.

203
00:21:50,850 --> 00:21:56,900
Het regent, er zijn geen andere huizen
en ik ben moe. Laat mij binnen!

204
00:22:05,110 --> 00:22:09,490
Mijn auto ging kapot.
Ik zoek een slaapplaats.

205
00:22:09,740 --> 00:22:14,410
-Ik kan je een hotel aanbevelen.
-Is er een hotel? - Hotel Corona.

206
00:22:14,660 --> 00:22:19,590
- Drie sterren.
-Waar is het? - 15 km verderop.

207
00:22:19,840 --> 00:22:23,300
Kunt u mij met de auto brengen?

208
00:22:26,970 --> 00:22:31,560
- Dat kan ik niet. - Ik kan geen 15 km lopen
onder de regen!

209
00:22:31,810 --> 00:22:36,560
Ik kan je mijn fiets geven.
- Laat me alsjeblieft hier slapen!

210
00:22:39,400 --> 00:22:43,030
-Zoals je wilt, maar hier is het stijf.
- Waar? - Hier.

211
00:22:43,280 --> 00:22:48,450
Zijn wij monsters?
Kunnen we deze dame niet binnenlaten?

212
00:22:48,660 --> 00:22:53,870
Ik zou je hoofd willen inslaan
en stop wat vriendelijkheid in jezelf!

213
00:22:54,080 --> 00:22:59,250
Kom binnen, mevrouw.
U kunt in de gastenkamer slapen.

214
00:22:59,500 --> 00:23:04,380
- Is er een logeerkamer?
-Ja, we gebruiken het gewoon nooit. Volg mij.

215
00:23:04,630 --> 00:23:07,720
Bedankt. Heel aardig van je!

216
00:23:08,880 --> 00:23:13,850
- Ik heb mijn koffer nodig om kleingeld te krijgen.
- Waar is het? - In de auto, buiten.

217
00:23:14,100 --> 00:23:18,730
-De koffer staat buiten.
- Dat heb ik gehoord. Ga het maar halen.

218
00:23:18,980 --> 00:23:23,980
-Mij? Het regent! Jij gaat.
- Ik ga niet. - Wat?

219
00:23:24,230 --> 00:23:26,940
Wie gaat er?

220
00:23:27,990 --> 00:23:31,160
Ga je?

221
00:23:31,370 --> 00:23:36,750
- Ze kan gaan, ze is al nat!
- Je bent gek! Ik ga.

222
00:23:36,950 --> 00:23:42,080
- Geef mij de paraplu, ik haal hem wel.
- Je kunt bij de open haard zitten...

223
00:23:42,290 --> 00:23:47,460
..of je wordt ziek.
Ik wist dat ik degene zou zijn die zou gaan!

224
00:23:49,090 --> 00:23:52,220
Vertel me iets.

225
00:23:55,640 --> 00:23:59,600
Ik praat tegen je. Luister je?

226
00:24:00,770 --> 00:24:05,110
Luister je niet?
- Waarom zou ik naar je luisteren?

227
00:24:05,360 --> 00:24:10,490
Je kwam dwingend mijn huis binnen,
Je hebt mijn shirt bespat.

228
00:24:10,700 --> 00:24:17,450
Mijn hond heeft het gecontroleerd.
Ik kan niet naar je luisteren.

229
00:24:17,910 --> 00:24:24,250
Je kunt zeggen wat je wilt, ik kan niet luisteren.
- Ben je altijd zo onbeleefd tegen vrouwen?

230
00:24:24,500 --> 00:24:29,760
Ben ik onbeleefd?
 - Je wordt boos, je kijkt me niet aan!

231
00:24:39,680 --> 00:24:42,440
Beweeg gewoon een beetje.

232
00:24:46,730 --> 00:24:51,570
Ga weg van het vuur.
- Waarom? - Je staat in brand.

233
00:24:51,820 --> 00:24:56,870
- Mij? - Je jurk brandt.
Ik kan niet tegen rook.

234
00:25:00,830 --> 00:25:04,580
Dit is de logeerkamer.

235
00:25:07,500 --> 00:25:12,050
Dat is leuk!
- Ik hoopte dat iemand ooit...

236
00:25:12,260 --> 00:25:15,260
..zou het gebruiken.

237
00:25:15,510 --> 00:25:19,310
Ik maak het bed voor je klaar.

238
00:25:19,520 --> 00:25:23,690
Ik zal twee dekens neerleggen.
De nacht is hier koud.

239
00:25:25,480 --> 00:25:28,980
Dit is de badkamer.

240
00:25:33,570 --> 00:25:38,530
Bedankt. Ik weet niet hoe ik zonder jou moet.
- Excuseer hem alstublieft.

241
00:25:38,780 --> 00:25:44,290
Hij is een wilde beer. Maar hij is een aardige man.

242
00:25:44,540 --> 00:25:49,340
-Leuk?
- Dit is de kledingkast.

243
00:25:52,090 --> 00:25:57,010
-Kan ik bellen?
-Natuurlijk, ik zal je doorverbinden. - Bedankt.

244
00:26:02,600 --> 00:26:07,600
- Klaar. Ik wed dat je honger hebt.

245
00:26:07,810 --> 00:26:11,360
Het diner is over een half uur.

246
00:26:11,610 --> 00:26:16,410
Is het eten klaar?
Ja. We hebben een gast.

247
00:26:16,610 --> 00:26:22,040
Ga je zo gekleed eten?
Je moet op zijn minst een stropdas dragen.

248
00:26:30,840 --> 00:26:33,590
TELEFOON rinkelt

249
00:26:34,670 --> 00:26:39,140
Hallo? - Hallo, Renate.
- Lisa! Wat is er gebeurd?

250
00:26:39,340 --> 00:26:43,930
Je verliet Portofino om vier uur!
Vittorio maakt zich zorgen. Waar ben je?

251
00:26:44,180 --> 00:26:50,150
De auto is kapot en het regent.
Ik logeer in een boerderij.

252
00:26:50,400 --> 00:26:53,480
Ik bel Vittorio. Vittorio!

253
00:26:53,690 --> 00:26:57,030
-Het is Lisa.
- Bedankt.

254
00:26:57,240 --> 00:27:00,870
- Lisa! Waar ben je?
- Ik ben in Rovignano.

255
00:27:01,120 --> 00:27:04,580
-Het is in de buurt van Voghera.
-Ik kan je komen ophalen.

256
00:27:04,830 --> 00:27:08,370
Geen probleem, ik slaap hier.
Zie je morgen.

257
00:27:08,620 --> 00:27:13,880
Het is maar een half uurtje met de auto. Nee,
maak je geen zorgen. Ik bel je morgen.

258
00:27:14,130 --> 00:27:19,260
-Weet je het zeker? - Ja, dat ben ik. Kus.
- Wat zeg je? - Kus, tot ziens.

259
00:27:19,470 --> 00:27:24,600
-Oké, ik zal met haar praten.
- Renata wil je spreken.

260
00:27:24,850 --> 00:27:28,690
- Goed? - Goed?
 - Er is iets vreemds met je.

261
00:27:28,890 --> 00:27:34,110
Overnacht je in een boerderij?
Is hij een aardige man? -Wie?-

262
00:27:34,320 --> 00:27:41,030
 De eigenaar. Is hij aardig?
 - Hij is raar, mysterieus.

263
00:27:41,280 --> 00:27:47,620
-Hij is charmant!
- Dat ziet er serieus uit...

264
00:27:47,830 --> 00:27:54,340
- Ik vind hem leuk

265
00:27:54,590 --> 00:27:59,090
-Vertel me gewoon hoe hij eruit ziet.
- Dat kan ik niet. Ik ga binnenkort met hem uit eten.

266
00:27:59,300 --> 00:28:02,640
Ik moet er leuk uitzien. Doei.

267
00:28:07,890 --> 00:28:09,940
- Mamie!

268
00:28:13,650 --> 00:28:17,230
Zien? Ik draag een stropdas.

269
00:28:19,150 --> 00:28:23,240
Ik weet dat ik ook een jas moet dragen...

270
00:28:23,490 --> 00:28:26,580
- Is het eten klaar?
- Ja, dat is zo.

271
00:28:28,040 --> 00:28:33,290
- We moeten op onze gast WACHTEN.
- Maar we zeiden een half uur!

272
00:28:33,500 --> 00:28:36,960
Het is ruim 31 minuten. Ik ben aan het eten.

273
00:28:59,030 --> 00:29:03,990
Wat een leuke vlinder!
Het is een ‘euchelia nupta’.

274
00:29:04,200 --> 00:29:10,660
Het is een zeer zeldzame nachtelijke soort.
Er zijn er nog twintig over in heel Europa.

275
00:29:10,910 --> 00:29:14,250
- Vind je het leuk?
- Het is schattig.

276
00:29:14,460 --> 00:29:18,750
- Kijk, Mamie. Vind je het leuk?
- Het is walgelijk!

277
00:29:19,510 --> 00:29:24,340
- Is het echt walgelijk?
- Ja, dat is zo.

278
00:29:26,050 --> 00:29:30,350
Verzamelaars zouden er veel geld voor betalen.

279
00:29:32,680 --> 00:29:36,520
- Houd je van dieren?
- Veel.

280
00:29:37,650 --> 00:29:39,730
- En mensen?

281
00:29:41,940 --> 00:29:45,030
Niet zozeer, vooral als het vreemden zijn.

282
00:29:45,280 --> 00:29:49,490
Dan zouden we kunnen proberen dat te worden
minder vreemden voor elkaar.

283
00:29:49,740 --> 00:29:53,080
Ik weet je naam niet.

284
00:29:55,870 --> 00:30:00,130
- Hoe heet je?
- Lisa. En de jouwe?

285
00:30:00,340 --> 00:30:04,760
 Elia. - Mooie naam.

286
00:30:05,130 --> 00:30:11,060
Het is de naam van een profeet
en jij ziet er ook mysterieus uit.

287
00:30:11,270 --> 00:30:16,190
- Kun je de toekomst voorspellen? - Ik doe.
 - En wat kun je vertellen?

288
00:30:18,440 --> 00:30:23,190
Dat je soep koud wordt
als je blijft praten.

289
00:30:24,570 --> 00:30:26,660
Ik heb dorst.

290
00:30:39,080 --> 00:30:41,210
DONDER

291
00:30:52,220 --> 00:30:54,310
Bedankt.

292
00:31:00,150 --> 00:31:03,280
- Weet je iets, Elia?
 “Elia“?

293
00:31:03,530 --> 00:31:08,700
Ja. Ik zat te denken
je hebt een mooi huis.

294
00:31:08,910 --> 00:31:14,160
Het is comfortabel, warm en stil.
Ik woon in het centrum van Milaan.

295
00:31:14,370 --> 00:31:20,500
Er is veel verkeer.
Ik kan 's nachts niet eens slapen.

296
00:31:20,750 --> 00:31:25,710
Ik ging naar Portofino om te ontspannen.
Maar ik ontmoette dezelfde oude mensen...

297
00:31:25,960 --> 00:31:28,220
..zoals in Milaan.

298
00:31:28,430 --> 00:31:31,970
In Portofino heb ik een huis aan het strand.
Je bent uitgenodigd.

299
00:31:32,220 --> 00:31:37,180
 - En volgende zomer?
 - Ik moet op het land werken.

300
00:31:37,430 --> 00:31:42,150
- Hoe zit het met volgend jaar december, in de sneeuw?
- Ik moet werken om de wijn te bottelen.

301
00:31:42,400 --> 00:31:46,530
- Ga je nooit op vakantie?
- Dat is niet nodig.

302
00:31:46,780 --> 00:31:51,530
Vakantie is wanneer je iets doet wat je niet leuk vindt.
Ik hou van mijn werk.

303
00:31:51,780 --> 00:31:56,450
Maar je hebt tijd om rood te worden...
Interessante boekenplank!

304
00:31:56,700 --> 00:32:01,170
Ik lees voordat ik ga slapen.
Ik hou van spionageverhalen. Jij ook?

305
00:32:01,420 --> 00:32:04,500
Ik heb geen voorkeuren.

306
00:32:05,210 --> 00:32:08,630
- Wat is er gebeurd?
- De elektrische stroom is uitgeschakeld.

307
00:32:08,840 --> 00:32:11,970
- Houd mijn hand vast. Ik ben bang.

308
00:32:15,010 --> 00:32:18,180
Gefeliciteerd.

309
00:32:18,390 --> 00:32:22,020
Gefeliciteerd.

310
00:32:22,270 --> 00:32:25,820
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Elia.

311
00:32:26,020 --> 00:32:30,360
Gefeliciteerd!

312
00:32:31,200 --> 00:32:35,280
- Ben je jarig? - Ja, dat is zo.
- Gefeliciteerd!.

313
00:32:35,530 --> 00:32:40,210
Wat moet ik doen? - Blaas de kaarsen.
 En een hele grote klap.

314
00:32:49,970 --> 00:32:53,050
Shit! Te groot!

315
00:32:54,850 --> 00:32:59,310
- één, twee, drie, vier...
- Ze zijn veertig. - Ben je 40?

316
00:32:59,560 --> 00:33:03,940
- Je ziet er jonger uit. - Ik weet.
- Ik ben 25.

317
00:33:04,190 --> 00:33:08,400
- Dat zou ik niet zeggen. - Bedankt.
- Je ziet er 26 uit.

318
00:33:12,450 --> 00:33:15,240
Stom!

319
00:33:15,490 --> 00:33:22,250
Mevrouw, hij is geen aardig persoon!

320
00:33:23,540 --> 00:33:27,590
- Je bent zo onbeleefd!
- Ik maakte een grapje.

321
00:33:29,050 --> 00:33:33,180
Kun je geloven dat ik een grapje maakte?

322
00:33:39,430 --> 00:33:41,520
Een klein cadeautje.

323
00:33:43,560 --> 00:33:46,900
- Is het voor mij?
- Zeker.

324
00:33:47,110 --> 00:33:50,780
Ik kocht het in Portofino

325
00:33:59,540 --> 00:34:05,040
- Wat is het? - Vraag het niet, open het gewoon!

326
00:34:10,340 --> 00:34:13,470
BEIAARDIGE MUZIEK

327
00:34:24,560 --> 00:34:26,980
Waar zal ik het plaatsen?

328
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
Ik kan het hier plaatsen.

329
00:34:30,570 --> 00:34:34,440
Nee, beter hier.
Of hier.

330
00:34:34,700 --> 00:34:37,570
Hier ziet het er prima uit.

331
00:34:37,820 --> 00:34:41,450
Het regent niet meer!

332
00:34:41,700 --> 00:34:46,290
- Goed?
- Je kunt naar het hotel gaan.

333
00:34:46,500 --> 00:34:51,420
- Wil je dat ik 15 km loop? - Ik doe.

334
00:34:54,010 --> 00:35:00,180
Je bent gek! - Wandelen na het eten
helpt bij het verteren en slapen.

335
00:35:00,390 --> 00:35:06,480
- Het is ver weg!
- Ik kan je mijn fiets geven.

336
00:35:06,730 --> 00:35:12,070
- Ik heb het nooit aan iemand gegeven.
Later kan ik het terugkrijgen.

337
00:35:15,690 --> 00:35:19,910
Of je kunt het houden, als je wilt.
Ik kan er nog één kopen.

338
00:35:21,070 --> 00:35:23,240
Goed, ik heb het.

339
00:35:23,910 --> 00:35:28,080
Met dank aan deze boerenheer.
Bedankt voor het diner...

340
00:35:28,330 --> 00:35:33,500
.. voor de taart die ik niet heb gegeten,
en voor de vriendschap die ik niet kreeg!

341
00:35:36,510 --> 00:35:40,010
Dom en onbeleefd!

342
00:35:41,090 --> 00:35:43,220
Schurk!

343
00:35:48,190 --> 00:35:53,440
Wat is de naam van het hotel?
- Hotel Corona.

344
00:35:53,650 --> 00:35:57,740
- Ik kan de Gouden Gids niet eens vinden!

345
00:36:04,990 --> 00:36:07,700
Hier zijn ze.

346
00:36:09,500 --> 00:36:13,880
Lopen of fietsen!
Ze komen mij ophalen.

347
00:36:14,130 --> 00:36:19,470
- Je kunt gaan fietsen!
Hoe eerder ik deze plek verlaat, hoe beter!

348
00:36:19,680 --> 00:36:24,640
- Ik kan geen minuut langer blijven!
Wie denkt hij dat hij is?

349
00:36:24,850 --> 00:36:27,310
Je koffer is klaar.

350
00:36:27,520 --> 00:36:31,230
- Hotel Corona...
- Hier is het nummer, 72010.

351
00:36:36,320 --> 00:36:39,440
- Is dit van jou?
- Ja, dat is zo.

352
00:36:39,700 --> 00:36:42,240
TELEFOON rinkelt

353
00:36:49,160 --> 00:36:53,960
Hallo? Spreken met Hotel Corona?
- Nee, dit is een benzinestation.

354
00:36:54,170 --> 00:37:00,050
- Kan ik een kamer boeken? - Dit is een
tankstation. Gas nodig?

355
00:37:00,260 --> 00:37:04,680
- Een eenpersoonskamer met badkamer.
- Water nodig voor de batterij?

356
00:37:04,890 --> 00:37:10,270
- Niet eens een dubbele?
- Benzine nodig?

357
00:37:10,520 --> 00:37:14,900
Ik begrijp het, je zit vol.
Het maakt niet uit. Bedankt

358
00:37:16,900 --> 00:37:20,030
Ik ga het melden bij de afdeling Toerisme!

359
00:37:22,650 --> 00:37:24,740
Neuken!

360
00:37:24,990 --> 00:37:29,910
Wat kan ik nu doen? Is er nog een hotel?
ergens bovenop de berg?

361
00:37:30,120 --> 00:37:33,250
Of mag ik de eer hebben?
slapen in de stal?

362
00:37:33,500 --> 00:37:37,170
Prima, je kunt blijven.
Maar alleen voor vanavond.

363
00:37:55,020 --> 00:37:59,400
- Als je geen 40 was, zou ik je een pak slaag geven.
- Waarom?

364
00:38:02,780 --> 00:38:07,870
Jij gaat vroeg naar bed, ik niet.
Waar kan ik heen?

365
00:38:08,080 --> 00:38:12,370
Het is pas 22.00 uur.
- Dat is waar, het is vroeg.

366
00:38:12,620 --> 00:38:15,830
STIL! Speel iets.

367
00:38:18,090 --> 00:38:23,170
Is er een theater? - Ja, dat is zo.
- Prima! - Het is alleen op donderdag geopend.

368
00:38:24,800 --> 00:38:29,560
- Is er een plek om naar muziek te luisteren?
- Het is gesloten.

369
00:38:29,810 --> 00:38:34,480
Als je wat muziek wilt,
Mamie speelt veel beter dan Casadei.

370
00:38:34,690 --> 00:38:38,230
- Is dat niet waar, Mamie?
- Dat is waar.

371
00:38:40,360 --> 00:38:45,530
- Er is hier niets te doen!
- Je kunt naar Ganimede kijken. - Een vriend van je?

372
00:38:45,740 --> 00:38:51,290
Het is de derde satelliet van Jupiter.
- Wat grappig...!

373
00:38:51,740 --> 00:38:56,460
Het ligt tussen Europa en Callisto.
Het werd ontdekt door Galileo.

374
00:38:56,670 --> 00:39:01,210
Laten we het dak op gaan.
Misschien zullen we het zien.

375
00:39:01,460 --> 00:39:05,720
-Ganimede is erg glanzend.
 Ik ben niet geïnteresseerd in astronomie.

376
00:39:05,920 --> 00:39:10,140
- Laten we wat tv kijken.
- Ik heb geen televisie. - Ja, dat doe je.

377
00:39:10,390 --> 00:39:15,270
Er is een tv boven.

378
00:39:15,520 --> 00:39:17,640
- Ik kan even kijken, maar ik weet dat dat niet het geval is.

379
00:39:20,980 --> 00:39:25,990
- Daar is het! - Deze?
Ik heb hem altijd als krukje gebruikt.

380
00:39:27,400 --> 00:39:31,530
Ik zit hier altijd en tel.
- Laten we gaan!

381
00:39:31,780 --> 00:39:34,870
Ik denk dat Ganimede een beter idee was.

382
00:39:41,790 --> 00:39:43,840
MUZIEK VAN TV

383
00:39:43,960 --> 00:39:47,840
Ik hou erg van komedies.

384
00:39:59,690 --> 00:40:02,810
Zijn ze niet grappig?

385
00:40:05,400 --> 00:40:07,530
Nee, dat zijn ze niet.

386
00:40:09,240 --> 00:40:13,280
Kijk wat er gebeurt!

387
00:40:14,490 --> 00:40:17,750
Heb je gezien hoe hij viel?

388
00:40:19,000 --> 00:40:22,790
Kijk! Is dat niet grappig?

389
00:40:27,170 --> 00:40:31,390
- Het spijt me voor hem.
- Iemand die valt is komisch!

390
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Hij is gewond!

391
00:40:41,600 --> 00:40:45,520
Hoe kun je huilen,
Dit is de basis van humor!

392
00:40:56,080 --> 00:41:00,500
Het is wiskundig. De bananenschil
en een goed geklede man.

393
00:41:00,710 --> 00:41:05,670
De man glijdt uit over de bananenschil,
valt en dat zou je aan het lachen moeten maken.

394
00:41:05,880 --> 00:41:08,630
Je lacht niet.

395
00:41:10,470 --> 00:41:14,890
- Nee. - Je houdt niet van komedies,
je houdt niet van lachen.

396
00:41:15,140 --> 00:41:17,180
Je vindt niets leuk!

397
00:41:18,810 --> 00:41:21,480
- Nee. - Dag.

398
00:41:22,980 --> 00:41:25,020
Doei.

399
00:41:27,230 --> 00:41:30,360
VALLEND GELUID

400
00:41:32,650 --> 00:41:34,740
Au!

401
00:41:38,450 --> 00:41:40,500
Au!

402
00:41:42,160 --> 00:41:46,080
-Ben je gewond?
 - Ja, veel!

403
00:41:51,340 --> 00:41:53,430
Ben je aan het lachen?

404
00:41:54,760 --> 00:41:59,180
Je zei dat als iemand gewond raakt,
mensen moeten lachen.

405
00:41:59,430 --> 00:42:02,520
Ben je echt gewond?

406
00:42:04,690 --> 00:42:07,360
Ze is gewond!

407
00:42:15,070 --> 00:42:18,870
Ik zal je helpen. Voorzichtig.

408
00:42:19,120 --> 00:42:22,200
Leg je hand hier.

409
00:42:24,710 --> 00:42:26,830
Dat is alles.

410
00:42:34,050 --> 00:42:37,340
We zijn aangekomen.

411
00:42:39,220 --> 00:42:43,180
- Wat ben je aan het doen?
- Ik hou van je oren.

412
00:42:45,560 --> 00:42:48,690
Tijd om te slapen.

413
00:42:49,270 --> 00:42:51,360
Welterusten.

414
00:42:55,530 --> 00:42:57,610
Welterusten.

415
00:43:07,920 --> 00:43:11,040
pony

416
00:43:48,460 --> 00:43:52,840
Elia, heb jij de auto van juffrouw Lisa gerepareerd?

417
00:43:53,090 --> 00:43:55,130
Een ogenblik!

418
00:43:59,840 --> 00:44:03,930
HOND ZENNEREN Wat?

419
00:44:41,430 --> 00:44:43,470
MOTORGELUID

420
00:44:50,140 --> 00:44:52,860
DEUR KLOPPEN

421
00:45:13,000 --> 00:45:17,380
- Hoe laat is het?
- Het is erg laat. Het is 7 uur.

422
00:45:17,590 --> 00:45:23,050
- De zon schijnt en de auto is gerepareerd.
- Goedemorgen, Elia.

423
00:45:23,300 --> 00:45:28,350
Goedemorgen. Of beter: tot ziens.
Ik ga werken.

424
00:45:28,560 --> 00:45:33,850
-Tot ziens als ik naar Milaan ga.
- Wanneer? - Over een paar jaar.

425
00:45:34,100 --> 00:45:37,900
- Au!
- Wat is er?

426
00:45:38,110 --> 00:45:42,320
Mijn voet doet pijn.
Dat komt omdat ik gisteren gevallen ben.

427
00:45:42,570 --> 00:45:45,530
Ik denk dat het gezwollen is.

428
00:45:49,950 --> 00:45:54,210
-Au!
 - Doet het hier pijn? - Ja, dat klopt.

429
00:45:54,460 --> 00:45:58,420
- En hier? - Au!

430
00:45:58,670 --> 00:46:03,130
Ook hier?
- Ja. - Ga weg.

431
00:46:05,680 --> 00:46:08,970
Ik zal proberen te lopen.
Au!

432
00:46:09,180 --> 00:46:13,060
Ik kan niet lopen.
Wat een verschrikkelijke pijn!

433
00:46:13,310 --> 00:46:18,400
Het spijt me dat ik problemen creëer,
maar ik kan niet weggaan.

434
00:46:19,940 --> 00:46:23,240
 Ik bel de dierenarts.
- Niet doen! Ik ken mezelf.

435
00:46:23,450 --> 00:46:29,660
Ik ben al een keer verstuikt.
Twee dagen rust en het is weg.

436
00:46:30,580 --> 00:46:34,750
- Waarom blijf je niet een tijdje bij mij?
- Ik heb het druk.

437
00:47:04,070 --> 00:47:09,700
- Waar ga je heen? - Bij Ernesto thuis.
- Hij heeft longontsteking!

438
00:47:09,950 --> 00:47:13,660
 - Heb ik je gevraagd hoe het met hem gaat?
- Nee, dat heb je niet gedaan.

439
00:47:17,920 --> 00:47:19,960
De deur!

440
00:47:20,920 --> 00:47:22,960
De schoenen!

441
00:47:24,630 --> 00:47:26,680
Het raam!

442
00:47:58,790 --> 00:48:04,460
- Ben je aan het bellen? - Ik ben.
- Zonder toestemming te vragen? - Nee.

443
00:48:04,710 --> 00:48:06,760
Prima.

444
00:48:08,590 --> 00:48:10,640
TELEFOON rinkelt

445
00:48:15,020 --> 00:48:17,100
TELEFOON rinkelt

446
00:48:25,230 --> 00:48:29,070
Hallo. Hallo! Wie spreekt?

447
00:48:40,830 --> 00:48:43,000
Het raam!

448
00:48:43,210 --> 00:48:47,260
De schoenen! De deur!

449
00:48:57,520 --> 00:49:01,100
Heb je gelezen wat ze over je denken?
Die persoon ben jij niet!

450
00:49:58,120 --> 00:50:00,200
MOTORGELUID

451
00:50:01,580 --> 00:50:05,460
Wat ben je aan het doen? Ben je gek? Stop!

452
00:50:06,920 --> 00:50:11,970
Stop! Waar gaan we heen?

453
00:50:12,170 --> 00:50:14,890
Zet mij neer!

454
00:50:15,140 --> 00:50:17,720
Je bent gek!

455
00:50:19,890 --> 00:50:23,890
Stop!

456
00:50:24,140 --> 00:50:26,230
Stop!

457
00:50:27,610 --> 00:50:29,730
Neem dit!

458
00:50:29,980 --> 00:50:32,360
Idiot! Dom!

459
00:50:33,990 --> 00:50:36,160
Stop!

460
00:50:38,870 --> 00:50:42,620
Zet mij neer!

461
00:50:42,870 --> 00:50:48,460
Verdomd! Ik haat je!

462
00:50:51,210 --> 00:50:53,260
Stop!

463
00:50:54,970 --> 00:50:57,010
DIALOOG

464
00:51:22,870 --> 00:51:26,540
Klootzak! Dom!
Egoïstisch!

465
00:51:26,750 --> 00:51:30,630
Wie denk je dat je bent?

466
00:51:30,880 --> 00:51:35,470
Als je naar Hotel Corona wilt,
je moet weten dat het dichtbij is voor restauratie!

467
00:51:35,670 --> 00:51:39,010
Dat is een echte vrouw!

468
00:51:44,310 --> 00:51:48,810
En ze ruikt lekker!
- Wat wil je? > Ze is schattig.

469
00:52:02,120 --> 00:52:04,240
Barbaar!

470
00:52:04,700 --> 00:52:06,790
Onbeschaamd!

471
00:52:07,210 --> 00:52:10,750
Bruut!

472
00:52:13,800 --> 00:52:16,880
Monster!

473
00:52:17,130 --> 00:52:19,970
Klootzak!

474
00:52:20,890 --> 00:52:23,560
Dom!

475
00:52:23,810 --> 00:52:27,100
Gek!

476
00:52:27,310 --> 00:52:30,150
Geestelijk gehandicapt!

477
00:52:30,350 --> 00:52:34,860
Stronzo! - Praat je tegen mij?
- Wat wil je? Gas!

478
00:52:39,360 --> 00:52:41,870
Ik ben zo stom!

479
00:52:42,120 --> 00:52:47,790
Ik geef hem een ​​lesje!

480
00:52:50,290 --> 00:52:52,670
En het gas?

481
00:52:52,880 --> 00:52:56,510
Gisteravond dachten ze dat ik portier was.

482
00:52:56,760 --> 00:53:02,510
Vandaag beledigt ze me en rent weg.
Geen goede dag. Gesloten.

483
00:53:02,680 --> 00:53:07,640
Wil je mij een vulgaire grap vertellen?

484
00:53:07,850 --> 00:53:11,600
VARKENS GRUNT

485
00:53:11,850 --> 00:53:14,900
Je bent zo'n varken.

486
00:53:30,160 --> 00:53:32,540
Iets mis?

487
00:53:42,180 --> 00:53:44,180
Je hebt mij geraakt!

488
00:53:47,680 --> 00:53:49,930
Dat was de emmer.

489
00:53:59,320 --> 00:54:05,030
Je bent zo dom, zo grof, zo schurkenstaten!

490
00:54:05,240 --> 00:54:09,950
En wat nog meer?
-Je bent zo arrogant.

491
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
- Ik snap het, je bent verliefd op mij.
- Wie, ik?

492
00:54:14,750 --> 00:54:20,760
Ben jij of niet? Wat is uw bevestigend antwoord?
- Nou... Ja, dat ben ik.

493
00:54:23,260 --> 00:54:27,470
- Een klein detail.
- Welke? - Ik ben niet verliefd op je.

494
00:54:32,940 --> 00:54:34,940
- Het is de schuld van de emmer!

495
00:54:40,650 --> 00:54:42,740
Dat is ongelooflijk!

496
00:54:45,070 --> 00:54:49,950
Wat? - Hoe vaak heb ik tegen een man gezegd...

497
00:54:50,160 --> 00:54:54,250
.. wat je me net vertelde.
 - Goed?

498
00:54:54,500 --> 00:54:59,800
Ik was niet verliefd en ik heb het vaak gezegd.

499
00:55:00,000 --> 00:55:04,260
Ik zou nooit geloven dat dit mij zou kunnen overkomen.

500
00:55:04,510 --> 00:55:08,680
- Word niet boos.
- Ik ben niet boos, ik glimlach.

501
00:55:10,310 --> 00:55:14,270
Als de vogel in de kooien lacht,
dan is hij boos.

502
00:55:14,520 --> 00:55:18,690
 Vogels lachen niet, ze zingen.
- Het hangt ervan af...

503
00:55:18,860 --> 00:55:22,780
Als je hem een leuk verhaal vertelt...

504
00:55:23,030 --> 00:55:27,030
Er was eens een vogel...
- Tot ziens.

505
00:55:27,280 --> 00:55:29,700
Tot ziens?
- Ik ga weg.

506
00:55:29,950 --> 00:55:33,040
- Wat denk je?
 Wat denk JIJ!

507
00:55:33,290 --> 00:55:38,040
Het zou een vergissing zijn geweest,
een verkeerde keuze.

508
00:55:39,880 --> 00:55:42,750
Hoe weet je dat?

509
00:55:43,010 --> 00:55:47,840
Een vrouw zoals jij, die ertussen leeft
Milaan, Portofino, CORTONA.

510
00:55:48,050 --> 00:55:51,220
-Cortina!
- Juist...

511
00:55:51,470 --> 00:55:56,390
Een vrouw als jij kan niet verliefd worden
met een boer.

512
00:55:56,640 --> 00:56:01,020
Eén week kon je het niet laten
met de kippen en de varkens.

513
00:56:01,270 --> 00:56:06,490
Stop met raden wat ik zou kunnen denken!
Ik zou het heel graag willen, integendeel.

514
00:56:10,320 --> 00:56:16,080
Het is een zwaar leven. Je moet altijd werken.
Geen feestjes.

515
00:56:16,330 --> 00:56:21,670
Laat mij het proberen. - Geen grapje!
- Laat mij blijven en je terugbetalen.

516
00:56:21,840 --> 00:56:26,170
Ja of niet?
Wat is uw bevestigend antwoord?

517
00:56:27,590 --> 00:56:32,100
- Je bent koppiger dan een muilezel.
- Eindelijk geef je mij een compliment!

518
00:56:32,350 --> 00:56:37,600
Goed? - Je wordt aangenomen tot en met maandag.
- Waarom maandag?

519
00:56:37,850 --> 00:56:42,360
- Omdat ik maandag naar Brussel ga.
- Maar vandaag is het zaterdag!

520
00:56:42,610 --> 00:56:47,570
- Maar het is nog bijna middag.
- Prima.

521
00:56:50,950 --> 00:56:53,080
MUZIEK

522
00:56:53,240 --> 00:56:56,450
MAMIE ZINGT

523
00:56:58,120 --> 00:57:00,000
- Mamie!

524
00:57:02,330 --> 00:57:06,670
Ik heb het gehaald!

525
00:57:08,010 --> 00:57:12,970
-Wat heb je gedaan?
- Elia zei dat ik mag blijven.

526
00:57:13,890 --> 00:57:16,100
Dat is een wonder!

527
00:57:26,980 --> 00:57:32,200
- Lisa, waar ben je? - In Rovignano.
- Ben je er nog?

528
00:57:32,450 --> 00:57:37,200
- Ik heb een baan gevonden.
- Jij? - Ik ben een boer.

529
00:57:37,410 --> 00:57:40,040
- Voel je je goed?
- Ja, dat ben ik.

530
00:57:40,290 --> 00:57:45,000
Het is hier zo mooi met de bomen,
de varkens en de kippen.

531
00:57:45,210 --> 00:57:49,420
Je gaf nooit om het platteland!

532
00:57:49,670 --> 00:57:52,720
Vertel me, is er een probleem?

533
00:57:52,970 --> 00:57:58,180
Ik kan mijn werk een dag verlaten en bij jou zijn.
- Nee, alles is in orde.

534
00:57:58,390 --> 00:58:02,980
- Ik wil gewoon alleen blijven en nadenken.
- Onzin! - Wat?

535
00:58:03,230 --> 00:58:07,980
Als je klaar bent met nadenken, bel me dan gewoon!

536
00:58:09,480 --> 00:58:11,780
Bloemen, fantasie.

537
00:58:12,780 --> 00:58:16,990
Vandaag is een gelukkige dag.

538
00:58:18,540 --> 00:58:21,330
Overal kleuren!

539
00:58:22,210 --> 00:58:26,420
Blijf werken en lach met ons mee!

540
00:58:27,540 --> 00:58:31,010
De lucht is licht...

541
00:58:31,220 --> 00:58:34,260
..als de lente aanbreekt.

542
00:58:36,720 --> 00:58:39,720
Stop niet!

543
00:58:40,850 --> 00:58:44,810
Je bent sterk en je kunt het halen.

544
00:58:45,850 --> 00:58:49,230
Als je gelooft in wat je doet...

545
00:58:50,860 --> 00:58:54,570
..het gaat je lukken!

546
00:58:55,820 --> 00:58:59,160
Je bent als een zeemeeuw.

547
00:58:59,370 --> 00:59:03,000
Je bent sterk en gaat het redden.

548
00:59:03,370 --> 00:59:05,500
Het gaat je lukken!

549
00:59:05,670 --> 00:59:08,790
Hoe magisch!

550
00:59:09,500 --> 00:59:12,550
Bloeiende velden om je heen.

551
00:59:14,800 --> 00:59:16,840
Hoe poëtisch!

552
00:59:18,930 --> 00:59:22,270
Blijf werken en lach met ons mee!

553
00:59:23,560 --> 00:59:26,600
De lucht is helder.

554
00:59:28,440 --> 00:59:31,320
Alles ziet er mooi uit.

555
00:59:33,360 --> 00:59:36,280
Stop niet.

556
00:59:37,610 --> 00:59:41,290
Je bent sterk en je gaat het redden.

557
00:59:41,540 --> 00:59:43,370
Hoi.

558
00:59:43,580 --> 00:59:46,790
- Hallo, Elia.
- Spring! Hoi!

559
00:59:50,210 --> 00:59:52,300
Hoi!

560
00:59:53,380 --> 00:59:56,470
 - Is er iemand vermist?
- Slechts één.

561
00:59:58,550 --> 01:00:00,850
- Wachten. - Au!

562
01:00:03,470 --> 01:00:05,640
Au!

563
01:00:06,810 --> 01:00:08,810
Au!

564
01:00:09,900 --> 01:00:11,940
Gaan!

565
01:00:23,910 --> 01:00:28,210
Kijk in welke omstandigheden zij is!

566
01:00:30,170 --> 01:00:32,210
Slavernij!

567
01:00:33,210 --> 01:00:37,550
Hoe ging het vandaag op de boerderij?

568
01:00:39,300 --> 01:00:42,970
Zullen we vanavond gaan feesten?

569
01:00:43,930 --> 01:00:47,180
Zullen we gaan dansen?

570
01:00:47,430 --> 01:00:52,020
Er is een nieuwe discotheek op 35 km afstand.

571
01:00:52,230 --> 01:00:57,860
We zouden de fiets kunnen nemen.

572
01:00:59,150 --> 01:01:01,950
Ik ben uitgeput!

573
01:01:02,160 --> 01:01:07,330
Je had gelijk, ik ben niet goed in werken op de boerderij.
Ik kan alleen maar problemen veroorzaken.

574
01:01:07,580 --> 01:01:11,710
Ik ben helemaal niet goed.
- Overdrijf niet.

575
01:01:11,960 --> 01:01:15,050
Je bent gewoon een beetje depressief.

576
01:01:15,250 --> 01:01:17,340
Droog af.

577
01:01:17,590 --> 01:01:21,970
Je hebt iets nodig om op te vrolijken.

578
01:01:25,850 --> 01:01:30,770
- Wat grappa. Mamie heeft het gehaald. -
-Nee!

579
01:01:30,980 --> 01:01:35,520
- Geesten drukken mij neer.
- Goed, geen geest!

580
01:01:35,770 --> 01:01:40,030
- Wat zou je willen?
- Er is maar één gedachte om mij op te vrolijken.

581
01:01:40,860 --> 01:01:42,990
Ik wil graag een pot.

582
01:01:45,910 --> 01:01:50,040
Wat wiet, om te roken.
- Ik heb er geen.

583
01:01:50,960 --> 01:01:56,000
- Kijk me niet zo aan!
Ik weet dat je een gezonde boer bent.

584
01:01:56,250 --> 01:02:01,430
Maar ik vind het leuk en het is goed.
Maar hier is het moeilijk om het te vinden, nietwaar?

585
01:02:04,760 --> 01:02:06,890
Niet voor mij.

586
01:02:36,080 --> 01:02:39,050
Wat aardig van je! Bedankt.

587
01:02:51,980 --> 01:02:54,020
Wil je roken?
- Nee.

588
01:02:54,270 --> 01:02:56,980
Ik kan niet zeggen wat je mist!

589
01:03:07,410 --> 01:03:09,830
Ik voel me al beter.

590
01:03:10,490 --> 01:03:15,080
Ik heb zin om te zingen, schreeuwen, dansen.
Ik wil uitgaan.

591
01:03:15,290 --> 01:03:21,510
Ik wil plezier hebben. Wees geen mummie!
Laten we gaan!

592
01:03:22,510 --> 01:03:26,680
Ik kan niet naar buiten, ik moet me omkleden.

593
01:03:28,720 --> 01:03:33,640
Eens kijken... Zal ik deze dragen?
Nee, je hebt gelijk.

594
01:03:33,890 --> 01:03:35,770
Nee.

595
01:03:36,020 --> 01:03:38,770
Deze? Nee, dat is te simpel.

596
01:03:41,020 --> 01:03:43,070
Hier is het!

597
01:03:45,030 --> 01:03:50,660
Deze kan ik dragen.
Wat denk je? Vind je het leuk?

598
01:03:52,830 --> 01:03:55,960
Weet je wat, mijn lieve mama?

599
01:03:56,210 --> 01:04:01,630
Ik hou van tomaten, ik hou van koeien,
en ik houd erg van het boerenleven.

600
01:04:01,880 --> 01:04:06,300
Het is fantastisch!
Ik kan het leren, het is gemakkelijk.

601
01:04:06,510 --> 01:04:09,550
Je bent niet meer depressief.

602
01:04:09,800 --> 01:04:14,430
Nee, het gaat goed met mij!
Ik ben blij en tevreden.

603
01:04:14,640 --> 01:04:17,810
En je ziet er zelfs uit als een aardige man!

604
01:04:18,020 --> 01:04:24,190
Ik wist niet dat andijvie dat zou hebben
dit heeft gevolgen voor jou. - Andijvie?

605
01:04:24,440 --> 01:04:30,070
Rook ik andijvie?

606
01:04:30,320 --> 01:04:35,500
Natuurlijk kan ik je geen marihuana geven.
- Je bent een monster!

607
01:04:35,700 --> 01:04:39,330
Bedrieger! Oplichter!

608
01:04:52,300 --> 01:04:57,350
Dat was een paar Chinese vazen
Tang dinasty, zeer waardevol...

609
01:04:57,520 --> 01:05:02,230
..en zeldzaam.
Wat zal ik met deze doen?

610
01:05:02,480 --> 01:05:04,780
- Niet doen!
- Ik heb het niet meer nodig. - Niet doen!

611
01:05:04,980 --> 01:05:07,820
- Het is nu nutteloos.
- Niet doen!

612
01:05:13,330 --> 01:05:16,040
- Mag ik? - Ja!

613
01:05:17,830 --> 01:05:21,040
GELUID

614
01:05:21,290 --> 01:05:26,840
Ik ben blij. Ze kunnen eindelijk met elkaar overweg!

615
01:05:39,690 --> 01:05:45,650
- Niets meer om te remmen?
- Nee, dat was alles.

616
01:05:45,900 --> 01:05:50,780
- Laten we dan gaan dansen.
- Dansen? - Je hebt het al eerder voorgesteld.

617
01:05:51,030 --> 01:05:56,700
- Ben je moe? - Je bent moe.
- Ik ben wakker. - Ik ben wakkerder dan jij.

618
01:05:56,950 --> 01:05:59,500
Ik ben wakkerder dan jij.

619
01:05:59,710 --> 01:06:02,830
TANGO

620
01:06:23,310 --> 01:06:26,440
TANGO

621
01:06:35,700 --> 01:06:39,120
Ella Snurkt

622
01:06:49,550 --> 01:06:52,630
 Was je aan het slapen?
- Nee. Je lag te slapen.

623
01:06:52,840 --> 01:06:57,890
Hoe weet je dat? Je lag te slapen.
-Dat was jij. - Nee, dat was je!

624
01:06:58,100 --> 01:07:02,270
Laten we gaan slapen. - Het is vroeg!
Morgen is het zondag.

625
01:07:02,520 --> 01:07:06,900
- Word om 5 uur wakker om te gaan jagen.
Laten we naar bed gaan. - OK.

626
01:07:07,060 --> 01:07:10,230
TANGO

627
01:07:38,470 --> 01:07:41,060
Het zijn tortelduiven.

628
01:07:47,150 --> 01:07:50,070
Nee, het zijn eenden.

629
01:07:52,690 --> 01:07:56,150
- Maar...
 Sst! Ze komen.

630
01:07:56,410 --> 01:07:59,490
RUSTEL

631
01:08:05,870 --> 01:08:07,370
Hier zijn ze!

632
01:08:16,970 --> 01:08:19,140
Hij heeft mij neergeschoten!

633
01:08:20,220 --> 01:08:22,640
Ik ook!

634
01:08:22,890 --> 01:08:27,560
Dat is Elia! Ren weg!

635
01:08:30,270 --> 01:08:34,990
- Ze krijgen wat ze verdienen.
- Goed!

636
01:08:35,190 --> 01:08:39,910
-Heb jij ook een hekel aan jagen?
 Ja, maar ik kon de woorden niet vinden om het je te vertellen.

637
01:08:41,990 --> 01:08:46,160
Laten we de hazen bevrijden.

638
01:08:46,410 --> 01:08:51,380
- En zet de vallen erin
de huizen van de jagers. - Elia!

639
01:08:51,630 --> 01:08:54,880
Giovannella is aan het bevallen!

640
01:08:55,090 --> 01:09:00,090
Het is voorbarig. - Heb je de dokter gebeld?
- Het is zondag

641
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
Iedereen ging naar het meer.
Ik kan het niet alleen.

642
01:09:04,060 --> 01:09:07,640
Ik heb hulp nodig.
- Ik zal je helpen.

643
01:09:27,370 --> 01:09:30,500
Het is een VROUW!

644
01:09:30,750 --> 01:09:35,380
Wegen? - 15 kilo.
- Ik hoopte meer.

645
01:09:46,560 --> 01:09:49,640
We noemen haar Lisa, is dat goed?

646
01:09:50,640 --> 01:09:53,190
Is het oké? Het is oké.

647
01:09:58,070 --> 01:10:03,820
- Het was beter om de fiets te nemen.
 - Vandaag behandel ik.

648
01:10:04,990 --> 01:10:09,250
Ik neem je mee naar een prachtige plek.

649
01:10:09,500 --> 01:10:11,830
Je zult het erg leuk vinden.

650
01:10:14,670 --> 01:10:17,800
Eerst heb ik benzine nodig.

651
01:10:19,800 --> 01:10:21,840
Jij weer!

652
01:10:25,470 --> 01:10:28,680
 30.000.
 - Weet je het zeker? - Ik ben.

653
01:10:37,690 --> 01:10:42,400
 Geen opmerkingen over mijn jurk...
- Wat moet ik zeggen?

654
01:10:42,610 --> 01:10:46,990
Ik draag het speciaal voor jou.
Vind je het leuk?

655
01:10:47,200 --> 01:10:50,660
- Je had het gisteren ook aan
- Nee, dat had ik niet.

656
01:10:50,870 --> 01:10:57,000
Gisteren had ik iets anders aan.
Deze is van Valentino. - Is het niet van jou?

657
01:10:57,210 --> 01:11:00,130
Vertel het mij maar...

658
01:11:00,340 --> 01:11:05,550
- Probeer je grappig te zijn?
 - Dit is mijn manier, grappig.

659
01:11:05,800 --> 01:11:08,640
Je maakt me kwaad!

660
01:11:08,890 --> 01:11:13,020
Voor jou maakt het niet uit
wat ik draag.

661
01:11:13,230 --> 01:11:18,270
- Ik zou zelfs naakt naar buiten kunnen gaan!
- Dat zou kunnen.

662
01:11:18,480 --> 01:11:20,570
Ik begrijp.

663
01:11:30,200 --> 01:11:33,660
Vanavond draag ik dit.
Is het goed?

664
01:11:33,910 --> 01:11:38,630
- Nee, dat is het niet.
 Je schaamt je! - Nee, ik heb het koud.

665
01:11:38,880 --> 01:11:43,630
Waar kijk je verdomme naar?
Heb je gas gegeven? - Dat heb ik gedaan.

666
01:11:44,880 --> 01:11:49,180
Ik heb ook de ramen schoongemaakt.

667
01:11:50,390 --> 01:11:52,430
Alles is in orde.

668
01:12:02,280 --> 01:12:08,240
Neuken! 340.OOO lira.
Ik ga weg.

669
01:12:27,220 --> 01:12:32,560
Goedemorgen, mevrouw Silvestri.
Er is een tafel voor je.

670
01:12:33,680 --> 01:12:36,810
Het is de beste. Met zicht op het meer.

671
01:12:43,030 --> 01:12:48,410
Vis of vlees?
- Vis. Ze hebben de beste vis.

672
01:12:49,870 --> 01:12:52,950
Dit is de wijnkaart.

673
01:12:53,200 --> 01:12:59,330
Ik stel voor een witte Bourgogne, klasse '74.
- Nee. - Waarom niet?

674
01:13:00,210 --> 01:13:05,380
In 1974 in de Bourgogne de wijnstokken
werden beschadigd door hagel.

675
01:13:05,630 --> 01:13:08,930
 Wat voor soort vis heb je?
Karper.

676
01:13:09,130 --> 01:13:13,350
Bij de karper moeten we drinken
een Moezelwit uit '76...

677
01:13:13,560 --> 01:13:17,100
..gegroeid op de Rive Gauche,
linkerkant.

678
01:13:17,350 --> 01:13:24,070
Dan stel ik een Mosella wit uit '76 voor.

679
01:13:24,320 --> 01:13:30,990
- Waarom? - Omdat in de '14 de wijnstokken
in Bourgogne werden beschadigd door hagel.

680
01:13:32,200 --> 01:13:37,330
Hoe oud ben je? - Ik weet het niet.
- Ik dacht minder. - Bedankt.

681
01:13:42,210 --> 01:13:45,880
Je hebt ze geschokt! Vind je het leuk?

682
01:13:49,630 --> 01:13:53,760
Ik heb liever een donkerdere plek.
- Je bent zo romantisch!

683
01:13:53,970 --> 01:13:59,480
Ik hou ook van donker.
Het maakt alles onzeker.

684
01:14:00,890 --> 01:14:05,070
We kunnen ons het gezicht van onze buurman voorstellen.

685
01:14:05,320 --> 01:14:09,320
Glimlachend, interessant, lief.

686
01:14:09,570 --> 01:14:15,280
Ik zou graag een donkerdere plek willen om mijn das uit te doen.

687
01:14:15,530 --> 01:14:20,710
- Waarom moet je alles bederven?
- Mij? -Ja, dat doe je.

688
01:14:21,790 --> 01:14:27,000
- Misschien doe je het niet expres!
Het is verdedigingsgedrag.

689
01:14:28,130 --> 01:14:32,680
Waarom ontspan je soms niet?

690
01:14:34,640 --> 01:14:39,470
Waarom houd je mijn hand vast?
- Vanwege mijn genegenheid voor jou. Kan ik?

691
01:14:39,730 --> 01:14:43,900
Ja. Maar houd het tegen als we eten.

692
01:14:50,400 --> 01:14:53,570
- Deze plek is zo schattig.
- Lisa!

693
01:14:55,160 --> 01:14:57,370
Pardon.

694
01:14:57,620 --> 01:15:01,830
Ik heb al een tijdje niets meer van je gehoord!

695
01:15:02,040 --> 01:15:06,210
Hij is de boer! Aardige kerel.

696
01:15:06,420 --> 01:15:09,550
Mag ik hier even zitten?
- Nou... - Bedankt.

697
01:15:09,800 --> 01:15:13,550
Mijn naam is Renata.

698
01:15:13,800 --> 01:15:17,930
Vittorio wordt gek.

699
01:15:18,180 --> 01:15:23,520
Hij zegt dat je een baan hebt gevonden op een boerderij.
- Dat is waar.

700
01:15:23,730 --> 01:15:27,900
Is hij uw werkgever?

701
01:15:28,110 --> 01:15:31,900
- Ja, dat is hij.
- Nu begrijp ik alles!

702
01:15:32,110 --> 01:15:39,160
Het is niet eenvoudig om zo’n werkgever te vinden.
Brede schouders, gebruind...

703
01:15:39,370 --> 01:15:45,000
..donkere ogen, energieke kin...
- Ga verder, alsjeblieft. - En grappig.

704
01:15:45,250 --> 01:15:50,710
Is er ook een baan voor mij op uw boerderij?

705
01:15:50,920 --> 01:15:55,800
- Ik heb veel vaardigheden die je kunt benutten.

706
01:15:56,050 --> 01:16:00,810
- Doe niet zo gek.
- Wat ben jij een jaloerse vrouw.

707
01:16:01,060 --> 01:16:05,770
- Misschien is ze verliefd.
Het moet serieus zijn.

708
01:16:06,020 --> 01:16:08,020
Het is heel serieus voor mij.

709
01:16:08,270 --> 01:16:12,730
- Heel serieus!
- Je moet het niet toegeven.

710
01:16:12,940 --> 01:16:18,120
Mannen vervelen zich als vrouwen serieus worden.

711
01:16:18,320 --> 01:16:22,160
Ze houden ervan om plezier te hebben zonder problemen.

712
01:16:22,370 --> 01:16:27,580
Maar je kunt het niet krijgen!
Je houdt van grote emoties.

713
01:16:27,790 --> 01:16:31,170
Je bent op zoek naar de eeuwige liefde.

714
01:16:31,420 --> 01:16:37,300
Maar avonturen zijn beter...
- Ik heb honger.

715
01:16:37,550 --> 01:16:42,180
Ik pak een tussendoortje. Blijf praten.

716
01:16:44,060 --> 01:16:46,440
Jij teef!

717
01:16:51,060 --> 01:16:53,320
- Hallo, Lisa! - Hoi!

718
01:16:56,450 --> 01:16:58,660
Wat ben je aan het doen?
- Wat is er aan de hand?

719
01:17:00,780 --> 01:17:03,870
- Au!

720
01:17:06,540 --> 01:17:09,000
 Nee! >Laat me gaan!

721
01:17:10,960 --> 01:17:13,000
Au!

722
01:17:18,550 --> 01:17:20,640
- Au!

723
01:17:22,680 --> 01:17:26,100
Dat is genoeg!

724
01:17:26,350 --> 01:17:31,560
Ze plaagt mijn man.
- Nee, hij plaagt me.

725
01:17:33,860 --> 01:17:38,070
Plaag je mijn vriendin?

726
01:17:38,320 --> 01:17:40,910
Nee. Maar als je wilt, kan ik je plagen.

727
01:17:43,530 --> 01:17:46,620
- Au!
- Kom op, laten we eens kijken.

728
01:17:46,830 --> 01:17:49,750
- Wacht, dat kan ik doen.

729
01:17:54,800 --> 01:17:58,050
Deze boer verdient een les.

730
01:17:58,260 --> 01:18:01,390
ELLA EN LISA LACHEN

731
01:18:01,590 --> 01:18:03,680
Dat was grappig!

732
01:18:03,930 --> 01:18:08,060
Bedankt dat je mij helpt.

733
01:18:08,310 --> 01:18:12,520
Ik heb er maar twee geslagen.
- Nee, het waren er drie.

734
01:18:12,770 --> 01:18:17,070
En jij stak zijn hoofd in de soep...

735
01:18:17,280 --> 01:18:22,110
..en het dienblad op zijn benen
Waar zijn we?

736
01:18:25,200 --> 01:18:28,700
Waarom stop je?
- Ik zit al 2 dagen achter je aan...

737
01:18:28,910 --> 01:18:33,040
..Ik neem je mee uit eten,
Ik vecht met mijn vriend.

738
01:18:33,290 --> 01:18:37,630
Is dat niet duidelijk?
dat ik alleen met jou wil blijven?

739
01:18:39,550 --> 01:18:41,590
RADIOMUZIEK

740
01:18:41,840 --> 01:18:47,010
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik vind je leuk. Ik voel me goed bij jou.

741
01:18:47,220 --> 01:18:49,730
Dat was duidelijk.

742
01:18:59,110 --> 01:19:01,200
Ik stik...

743
01:19:02,240 --> 01:19:04,320
Pardon.

744
01:19:17,090 --> 01:19:20,300
- Vond je het leuk?
- Dat is goed!

745
01:19:20,550 --> 01:19:25,090
Aardbeien smaak.
- Hoe weet je dat ik van aardbeien hou?

746
01:19:26,470 --> 01:19:30,810
Wie denk je dat je bent?
Je bent walgelijk!

747
01:19:31,060 --> 01:19:33,230
Je bent opschepperig!

748
01:19:33,390 --> 01:19:37,560
Ik haat je!

749
01:19:37,770 --> 01:19:42,820
Houd je van wandelen?
Jij gaat terug lopend!

750
01:19:45,070 --> 01:19:48,240
Waar is de sleutel?

751
01:19:48,490 --> 01:19:50,540
ELA FLUITJE

752
01:19:50,790 --> 01:19:55,330
 Geef mij mijn sleutels!
- Neem het. - Ik zal.

753
01:20:02,090 --> 01:20:04,420
Geef het aan mij!

754
01:20:23,320 --> 01:20:27,530
- Heb je het gevonden?
- Dat deed ik niet. Help me.

755
01:20:27,740 --> 01:20:32,740
Ik ben niet gek. Deze wateren
zitten vol met de “hirudo medicinalis“.

756
01:20:32,950 --> 01:20:38,670
- Wat zijn dat?
 -Het zijn een soort bloedzuigers.

757
01:20:38,920 --> 01:20:43,920
Ze blijven aan je huid plakken.

758
01:21:05,400 --> 01:21:11,070
- Dat hield ook niet op.
- Dat komt omdat je bij mij bent!

759
01:21:14,450 --> 01:21:17,580
Zal ik verder gaan?
Gaan!

760
01:21:23,920 --> 01:21:26,010
Gaan!

761
01:21:38,520 --> 01:21:44,230
-Elia, heb je een lift nodig? .
-Bedankt.

762
01:21:45,360 --> 01:21:50,450
Stop! Wacht mij!

763
01:22:37,490 --> 01:22:41,750
- Dat is ongelooflijk!
-Wat?

764
01:22:42,000 --> 01:22:47,210
- Ik had zoveel plezier.

765
01:22:47,420 --> 01:22:50,050
- Welterusten.
- Welterusten.

766
01:22:51,180 --> 01:22:53,300
 Elia! Ja?

767
01:22:53,550 --> 01:22:58,350
-Ik heb niet veel tijd meer om je te verleiden.
-Dat is waar!

768
01:22:58,600 --> 01:23:03,770
- Morgen ga je naar Brussel.
- Ja, maar ik vertrek in de middag.

769
01:23:05,400 --> 01:23:08,900
Je hebt nog 18 uur.

770
01:23:11,030 --> 01:23:13,660
Welterusten.

771
01:23:13,860 --> 01:23:15,950
Welterusten.

772
01:23:18,990 --> 01:23:21,080
-Lisa! -Ja?

773
01:23:22,620 --> 01:23:27,750
-Vittorio is een leuke naam.
Waarom trouw je niet met hem?

774
01:23:28,000 --> 01:23:30,510
Ga naar de hel!

775
01:23:32,090 --> 01:23:36,220
Ik hou van ‘Vittorio’.

776
01:23:39,600 --> 01:23:41,640
Ga naar de hel!

777
01:23:43,140 --> 01:23:46,310
Baldin, blijf binnen!

778
01:23:47,900 --> 01:23:51,030
Hij is nu veel beter.
Dat is hij.

779
01:23:51,280 --> 01:23:56,870
- Aanstaande zondag spelen we een goede wedstrijd.
De heer Mancarani aan de telefoon.

780
01:23:57,070 --> 01:23:59,200
Pardon.

781
01:23:59,830 --> 01:24:01,750
Kom op!

782
01:24:01,950 --> 01:24:08,420
- Lisa, kun je mij nog herinneren?
Ja, ik mis je zo erg.

783
01:24:08,630 --> 01:24:11,130
Wil je mij komen ophalen.

784
01:24:11,340 --> 01:24:16,590
Dat zal ik doen.
Vraag je me niet wat ik heb gedaan?

785
01:24:16,800 --> 01:24:20,560
- Nee.
- Ben je niet geïnteresseerd?

786
01:24:20,810 --> 01:24:23,980
- Dat ben ik niet, lieverd.
- blijf dan waar je bent!

787
01:24:24,180 --> 01:24:26,020
Hallo!

788
01:25:34,420 --> 01:25:39,720
Ik dacht dat ik zeg: een vrouw in mijn bed.

789
01:25:40,930 --> 01:25:43,010
Wat doe jij hier?

790
01:25:43,260 --> 01:25:48,390
Ik wil mijn laatste nacht met jou doorbrengen.

791
01:25:48,640 --> 01:25:53,020
-Wat bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.

792
01:25:54,110 --> 01:25:57,190
- Wacht even.
-Wat?

793
01:25:57,400 --> 01:26:02,410
- We kennen elkaar niet zo goed.
-Het maakt niet uit.

794
01:26:02,620 --> 01:26:07,160
Dat is belangrijk!
Je weet niets over mij.

795
01:26:07,410 --> 01:26:10,500
Ik weet wat ik moet weten.

796
01:26:11,080 --> 01:26:16,340
- We moeten meer praten.
-Je kunt praten, als je wilt.

797
01:26:17,670 --> 01:26:21,930
Ik ben geboren in een koude winternacht...

798
01:26:22,180 --> 01:26:28,810
..het was 4 augustus om 19.20 uur
in deze kamer.

799
01:26:30,020 --> 01:26:35,270
Beneden liep mijn moeder heen en weer...

800
01:26:35,480 --> 01:26:38,610
..een sigaar roken.

801
01:26:38,860 --> 01:26:43,410
Mijn moeder was een lange blonde man,
zoals mijn oma.

802
01:26:43,620 --> 01:26:47,700
Maar mijn opa had donker haar.

803
01:26:48,540 --> 01:26:52,250
Mijn opa...
- Ontspan gewoon.

804
01:26:52,500 --> 01:26:54,840
Wees niet verlegen.

805
01:26:55,840 --> 01:26:57,880
Nee!

806
01:27:01,050 --> 01:27:05,470
Je vindt mij niet leuk.
- Ik kan geen seks hebben met een vrouw...

807
01:27:05,680 --> 01:27:10,930
..als ik niet van haar hou.
Hoe vaak ben je verliefd geworden? - Nooit.

808
01:27:14,810 --> 01:27:16,570
Tot ziens.

809
01:27:37,670 --> 01:27:40,800
Hallo? Nog steeds jij!

810
01:27:41,050 --> 01:27:46,300
Lisa, ik geef echt om je.

811
01:27:46,510 --> 01:27:51,180
- Wat heb je uitgespookt?
- Wat kan jou het schelen?

812
01:27:51,430 --> 01:27:54,230
Jij haalt mij op!

813
01:27:54,520 --> 01:27:58,650
Goed, ik kom.
-Goedeavond.

814
01:28:06,740 --> 01:28:08,870
Hoorn

815
01:30:14,580 --> 01:30:17,700
Muziek

816
01:30:25,090 --> 01:30:28,220
muziek

817
01:30:36,560 --> 01:30:39,690
muziek

818
01:30:46,780 --> 01:30:50,950
muziek

819
01:31:02,370 --> 01:31:04,420
muziek stopt

820
01:31:12,470 --> 01:31:17,720
Maak mijn koffer klaar.
Een pak, overhemden, truien...

821
01:31:17,970 --> 01:31:23,770
..Brussel is een koude plaats.
- Als jij het haalt, ben ik gestopt.

822
01:31:23,980 --> 01:31:27,440
Waarom?
- Je hart is zo hard als steen.

823
01:31:27,690 --> 01:31:33,200
Je hebt een leuke vrouw ontmoet..

824
01:31:33,410 --> 01:31:39,080
...en jij hebt haar eruit geschopt!

825
01:31:41,040 --> 01:31:44,710
Is dit de reden dat je gestopt bent?
- Ja.

826
01:31:46,540 --> 01:31:52,170
Ik wil niet meer leven
met zo'n chagrijnig, zuur persoon.
.

827
01:32:00,390 --> 01:32:07,110
Ik hou van gelukkige mensen.
Lachend, liefde, kinderen!

828
01:32:15,860 --> 01:32:18,030
Oude vrijgezel!

829
01:32:18,240 --> 01:32:20,620
Ga weg!

830
01:32:20,870 --> 01:32:24,210
Vrouwen zijn nutteloos!

831
01:32:25,120 --> 01:32:28,210
Wie zei dat vrouwen nuttig zijn?

832
01:32:28,500 --> 01:32:30,550
Dat is beter.

833
01:32:32,260 --> 01:32:36,470
Alleen wij tweeën.

834
01:32:36,720 --> 01:32:38,760
Rechts?

835
01:32:39,640 --> 01:32:42,220
Kunnen wij gelukkig zijn?

836
01:32:43,390 --> 01:32:46,770
Ik heb geen antwoord nodig! Ga weg!

837
01:32:47,650 --> 01:32:49,770
"Lesbienne"!

838
01:32:55,070 --> 01:32:58,240
Ik voel me prima, heel goed.

839
01:32:59,740 --> 01:33:01,790
Het gaat heel goed met mij.

840
01:33:02,040 --> 01:33:08,460
Vlucht naar Brussel. Poort 4z.“

841
01:33:08,670 --> 01:33:14,510
“Vlucht z74 naar Brussel.
Nu aan boord.“

842
01:33:21,390 --> 01:33:24,180
Laat mij passeren.

843
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
Kom op, Cantù!

844
01:34:05,220 --> 01:34:08,060
STEMMEN

845
01:35:02,570 --> 01:35:08,410
Cirillo, moet je niet weggaan?
- Ik geef de voorkeur aan basketbal.

846
01:35:08,620 --> 01:35:12,330
- Sinds wanneer?
 Sinds vandaag!

847
01:35:17,840 --> 01:35:19,970
STEMMEN

848
01:35:21,840 --> 01:35:24,680
- Hoe gaat het?
 Wat denk jij...?

849
01:35:27,720 --> 01:35:31,600
- Ik vraag het je.
- Ik weet het.

850
01:35:31,850 --> 01:35:37,150
We verliezen 86 van O.
- Het gaat slecht met ons. Heel slecht.

851
01:35:40,110 --> 01:35:43,240
Wat zijn de regels?

852
01:35:43,490 --> 01:35:48,700
Je moet de bal in hun basket leggen.

853
01:35:49,950 --> 01:35:52,540
Dat is het?

854
01:36:11,890 --> 01:36:13,940
STEMMEN

855
01:36:31,660 --> 01:36:34,750
GESCHREEUWEN

856
01:38:05,460 --> 01:38:07,550
STEMMEN

857
01:38:51,890 --> 01:38:55,060
STEMMEN

858
01:39:36,720 --> 01:39:41,230
-Hoe gaat het?
Heel goed! t Elia!

859
01:39:45,020 --> 01:39:47,900
GESCHREEUWEN

860
01:39:57,910 --> 01:39:59,870
Elia!

861
01:40:18,720 --> 01:40:22,180
 Alt!
(Publiek) Elia!

862
01:40:22,430 --> 01:40:25,980
(publiek)
Bravo! Bravo!

863
01:40:26,190 --> 01:40:28,570
STEMMEN

864
01:40:35,160 --> 01:40:39,700
Is zondag oké?
- Waarover? - Wij trouwen.

865
01:40:39,910 --> 01:40:43,250
- Lisa, ken jij hem?
Stil!

866
01:40:43,500 --> 01:40:45,540
Goed?

867
01:40:45,790 --> 01:40:47,670
Nee.

868
01:40:49,420 --> 01:40:55,380
- Ik begreep het niet.
- Ik zei nee. - Waarom?

869
01:40:55,590 --> 01:40:59,760
-Ze antwoordde.
-Stil!

870
01:41:00,010 --> 01:41:02,520
Weet je waarom?

871
01:41:02,770 --> 01:41:08,560
 Je hebt het mij nooit verteld.
- Wat? - Dat je van mij houdt.

872
01:41:10,190 --> 01:41:14,820
- Dat weet je. - Ik niet!
Zeg het nu hardop.

873
01:41:19,320 --> 01:41:22,240
- Dat zijn te veel mensen.
 - Zeg het.

874
01:41:25,120 --> 01:41:28,750
 Ik houd van je. - Luider.
- Ik houd van je.

875
01:41:29,000 --> 01:41:31,550
- Luider.
- Ik houd van je.

876
01:41:31,800 --> 01:41:36,300
- Luider.
 Ik houd van je. - Luider!

877
01:41:44,520 --> 01:41:47,810
Ik houd van je!
APPLAUS

878
01:42:17,050 --> 01:42:22,260
Zullen we trouwen? -
Wat kan ik antwoorden? -Ja.

879
01:42:23,350 --> 01:42:28,600
Waarom glimlach je?
Je hebt nog nooit seks gehad.

880
01:42:28,850 --> 01:42:32,020
Maar ik heb veel boeken gelezen.

881
01:42:42,280 --> 01:42:45,700
MUZIEK

882
01:42:56,090 --> 01:42:59,170
SKIELEN

883
01:43:01,260 --> 01:43:06,890
Is het altijd zo?
- Ja, sinds 3 dagen en 3 nachten.

884
01:43:11,850 --> 01:43:17,480
Geen ontbijt, lunch of diner?
- Niets!

885
01:43:19,740 --> 01:43:25,450
- Misschien hebben ze iets nodig.
- Laten we eens kijken.

886
01:43:28,200 --> 01:43:30,660
Voorzichtig.

887
01:43:31,750 --> 01:43:35,210
Ik stel voor om een ​​dokter te bellen.

888
01:43:40,720 --> 01:43:42,840
WACHTEN!

889
01:43:59,030 --> 01:44:04,820
- Wat is er?
 Gaat het? - Met mij gaat het heel goed.

890
01:44:05,070 --> 01:44:09,240
Lisa, hoe gaat het met jou?

891
01:44:09,490 --> 01:44:11,540
Het gaat goed met me.

892
01:44:11,750 --> 01:44:14,420
Ik voel me geweldig!

893
01:44:16,250 --> 01:44:18,460
Het gaat goed met haar!

894
01:44:34,100 --> 01:44:38,360
- Waar waren we?
- Ik kan het me niet herinneren.

895
01:44:38,610 --> 01:44:41,900
Laten we dan opnieuw beginnen.

